Vol. XXXIV,  n° 1 - v. 3.1 Le seul hebdomadaire de la région publié une fois par mois Le lundi 4 septembre 2023
 
 Dernière édition

Septembre

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
    1
La Wehrmarcht
envahit la Pologne
(1939)		 2
Début du
grand incendie 
de Londres (1666)
3
A. Fleming 
découvre
la pénicilline
(1928)		 4
Proclamation
de la IIIe
République
(1870)		 5
Entrée
des Russes
en Géorgie
(2008)		 6
Naissance
du Marquis de 
la Fayette
(1757)		 7
Première de
Singing
in the Rain
(1953)		 8
Obsèque
d'Adolphe
Thiers
(1855)		 9
Naissance du
Cardinal
de Richelieu
(1585)
10
Premier numéro 
du Canard
Enchaîné
(1915)		 11
Mort de
Salvador
Allende
(1973)		 12
Découverte
des grottes
de Lascaux
(1940)		 13
Bataille
des plaines
d'Abraham
(1759)		 14
Mort
d'Isadora
Duncan
(1927)		 15
Décès
d'André 
Le Nôtre
(1700)		 16
Décès
de Maria
Callas
(1977)
17
 Publication de
 la Constitution 
américaine
(1787)		 18
Manifeste
du
symbolisme
(1886)		 19
Destitution
de
Juan Perron
(1955)		 20
Première
du Festival
de Cannes
(1946)		 21
Décès
de
Virgile
(19 av. J.-C.)		 22
Lincoln
abolit
l'esclavage
(1862)		 23
Brassens
à
l'Olympia !
(1954)
24
Création de la
Bourse
de Paris
(1724)		 25
2e expédition
de Christophe
Colomb
(1493)		 26
Parution de
La Légende
des Siècles
(1859)		 27
Victoire
de César
à Alesia
(52 av. J.-C.)		 28
Einstein :
La
Relativité
(1905)		 29
Décès
d'Émile
Zola
(1902)		 30
Suicide du
Général
Boulanger
(1891)

La rentrée

Votre première visite sur le site de l'Université de Napierville ?

Lisez cette page : Un monde à découvrir

Et bonne lecture !

Attention !  

Vous avez eu de la difficulté à nous rejoindre ?

Site inexistant, pages non sécurisées, liens automatiques non fonctionnels ?

Vous n'avez pas été les seuls au cours du mois dernier à avoir eu des difficultés à nous rejoindre... C'est une chose qui nous est également arrivé (façon de parler). Et plusieurs fois d'ailleurs... À certains moments, on nous a même interdit d'amender nos propres pages !

Tout cela à cause de la firme Verio-Inc., la firme qui héberge actuellement notre site (via Newfold Digital, Inc. ?). Son service s'est dégradé au point où il est devenu carrément inacceptable : absences régulières sur l'Internet, difficultés de plus en plus fréquentes à se (à nous !) brancher, absence de service, etc.

Trois fois au cours des derniers six mois, leurs pointeurs vers notre site se sont avérés défectueux. Dans notre dernière correspondance, nous leur avons indiqué clairement la marche à suivre pour corriger cette situation. Notre avis a été ignoré par le premier répondant, le deuxième et il fallu attendre trois jours avant qu'un troisième nous écrive pour nous dire qu'il avait trouvé la "faille" et qu'il avait corrigé la situation en nous expliquant qu'il avait fait ceci et cela... exactement ce que nous avions indiqué dans notre premier message qu'évidemment, personne n'avait lu...

Dans les jours qui vont suivre, nous déménagerons nos 50 gigaoctets de données vers un des hébergeurs parmi les plus recommandés par : a) ses utilisateurs et b) les critiques les plus indépendants.

Attendez-vous donc à quelques heures d'absence au cours de la semaine qui suivra l'édition de ce Castor™, particulièrement à compter du mercredi 6 septembre.

Nous vous remercions de votre patience et au plaisir de mieux vous servir par la suite.

Voir, par ailleurs, le mot de Maud Tessier un peu plus loin, Maud qui a eu l'affligeante tâche de s'occuper de ces inconvénients et qui proposera dès son transfert une toute nouvelle édition du site de l'Université de Napierville.

De nombreuses surprises en perspective.

La direction

Psst. : Nous vous suggérons d'effacer temporairement notre adresse de vos favoris et de surveiller votre pare-feu car certains fureteurs ont, à cause des défaillances de notre futur ex-fournisseur, remis en question la validité de nos adresses.

 
Ce numéro :

Contenu :

Lara Fabien, Sophocle, John Le Carré, Chimène Baldi, Wittgenstein, Fenando Pessoa, Camil Samson, Louis-Ferdinand Céline, Georges Dor, André Gide, Malcom Lowry, Oscar Wilde, Hugo, Baudelaire, Marie-Claire Blais, Lamartine, Camille Ducharme, Copernic (Nicolas), Hubert Aquin, Thelonius Monk, Boileau, Rick Allison, Jen Roger, Céline Dion et Jean Lapointe, Jean-Ethier Blais, Adélard Godbout, Émile Nelligan, Claude-Henri Grignon...

et...

plusieurs noms qui ont fait partie de l'inteligentsia québécoise il y a une cinquantaine et même une soixantaine d'années...

Et voir :

Un INDEX de tous nos numéros, depuis Janv. 2018 : ICI.

Éditorial  

À vos marques, partez !

Vous connaissez  ?

«Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,
  Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
  Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
  Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.»

C'est tiré "L'art poétique" de Nicolas Boileau (1674), un poème didactique de onze cents alexandrins (sic) dans lequel on peut également lire cette autre idiotie :

«Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.»

Les deux nous ont toujours fait rire. Pas autant cependant que la réparti d'Oscar Wilde à qui l'on dit, un soir, qu'il avait l'air fatigué :

«C'est que j'ai passé tout l'avant-midi à mettre une virgule dans un poème... et tout l'après-midi à la supprimer.»

C'est le genre de choses (pas le Wilde mais les deux Boileau) que nous tenons responsables d'avoir rendu la poésie française presque insipide, sans saveur et sans couleur jusqu'à la venue de Hugo, Baudelaire et Verlaine auxquels il faudrait ajouter Lamartine. La poésie ? - Presque toute la littérature ! (À l'exclusion de ceux qui ont refusé d'écrire de l'officielle façon. C'est ce qui explique le prodigieux ennui que nous avons tous à lire les communiqués gouvernementaux, les thèses de doctorat, les actes notariés jusqu'aux méthodes d'emploi inscrits sur les sachets en vente dans toutes les bonnes pharmacies.)

Futurs écrivains, poètes, peintres, cinéastes, musiciens :

«Jouez votre musique. Si elle est bonne, les gens accourront de partout pour vous entendre. Si elle moins bonne, une chose restera en vous : vous aurez joué votre musique.»

(Thelonius Sphere Monk) 

Et c'est dans cet état esprit que nous entamons la rentrée cette année.

La direction

 

   Maud Tessier 

 Emballez-moi ça car on déménage...

Ce n'est pas précisément ce qu'on m'a dit, mais c'est de cette façon que j'ai compris ce qu'on attendait de moi.

Oyoye !

J'ai calculé que ça pourrait prendre jusqu'à 24 heures pour déplacer...

16,779 pages, 48,993 liens hypertextes, 11,725 fichiers GIF, JPG, BMP... sans compter les fichiers PDF, les scripts, clips, notes, sections privées et divers codes non annotés et dont je n'ai pas toujours (pour certains) réussi à  comprendre l'utilité car certains se réfèrent à des objets disparus depuis longtemps...

... soit le site de l'UdeNap et ses sous-sites d'un hébergeur à un autre. - Mais attention, hein : 24 heures de travail continue plus les heures qu'il faudra que notre nouvelle adresse se repande sur le WEB.

Mais le Professeur est venu à ma rescousse :

«Mademoiselle Maud, m'a-t-il dit, je ne ferai pas semblant de vous encourager en vous disant "faites de votre mieux". Ce serait cynique de ma part et même cruel.»

Il sortit alors de son cartable la page qui suit :

 

Page présentement en révision.

Pour les nouvelles courantes,

Voir :  Le Castor de Napierville

son organe officiel

© - Sauf : citations, extraits sonores, (certaines) photos et autres fichiers :
Université de Napierville 

Et il ajouta : «Remplacer toutes les pages actuelles, sauf celles du Castor™ et ses références, par cette page de base. Assurez-vous ce faisant que tous les liens qui les unissent sont exacts - une affaire d'en maintenir une liste - et téléchargez le tout. Cela devrait réduire votre temps de plusieurs heures. Après, vous pourrez les recharger au fur et à mesure selon votre bon plaisir.»

Pourquoi je n'avais pas penser à cette solution ? Je n'ai aucune idée. J'y travaille depuis quelques jours et je ne vois pas comment je ne pourrai pas atteindre le jour J, celui du mercredi prochain, le 6 septembre, deux jours après la première édition de ce Castor™. Et - c'est le côté le plus extraordinaire de la chose - je pourrai par la suite vérifier un à un tous les fichiers par groupes sans avoir à effectuer des recherches qui n'en finissent plus !

Trouvez-moi un patron plus charmant !

À... mercredi ! (*)  

Maud

(*) ... jeudi, vendredi ou peut-être même samedi : les modifications des sources est une chose que ne se fait pas encore instantanément sur le WEB.

Chroniques  

Les chroniques précédentes de nos correspondants pourront être
à nouveau consultées quand elles auront été révisées et reclassées.

    Simon Popp  

Faut parfois se rendre à l'évidence, non ?

Avez-vous, comme moi, au fil des ans, perdu des ami(e)s ?

Attention, hein : je ne parle pas de "connaissances" ou de personnes qui, par leur présence continuelle, ont fait partie de notre entourage, c.est-à-dire du vôtre tout comme ceux qui ont fait partie du mien, et qui ont fini par disparaître : des collègues de travail, des voisins, des gens rencontrés par hasard et même des membres de nos familles, mais de véritables ami(e)s à qui vous et moi aurions donné sans crainte les clés de notre maison, l'accès à nos comptes de banque, confié nos enfants ou dévoilé nos plus intimes secrets.

Cela m'est arrivé - je ne dirai pas souvent, ni régulièrement - mais au moins trois fois au cours de ma vie, peut-être même quatre - et je sens, depuis un bon moment déjà, que cela est à nouveau en train de m'arriver. - En train de... ? - Nah : c'est en marche depuis déjà plusieurs mois. Y'a que j'ai refusé jusqu'à présent de m'en rendre compte.

Dans les trois, quatre fois précédentes, ça avait débuté, comme disait Louis-Ferdinand Céline, à peu près de la façon suivante :

Sans que je m'aperçoive immédiatement, des «ami(e)s», comme ceuix que je viens de décrire,  se sont mis à disparaître. Pas du jour au lendemain, mais peu à peu.

Un a cessé de boire ou a tenté à plusieurs reprises ; un autre s'est joint à un parti politique quelconque ; un troisième s'est mis à écrire et un quatrième s'est tout simplement volatilisé en déménageant à des kilomètres d'ici.

Pas tout de suite, mais petit à petit et, éventuellement, il a bien fallu que je me rende compte que chacune de ces personnes avait cessé de faire partie de mon univers d'abord affectif, puis de mon univers disons "intellectuel" (en ce sens que je pensais continuellement à elles) et puis finalement de mon univers tout entier. 

Et voilà que ça recommence avec une autre.

Je veux dire que je sais que je suis à deux pas d'accepter non pas ce qui m'arrive, mais ce qui est déjà du passé.

Je pense à une chanson de Brel ("Ne me quitte pas") et je me dis que s'il y a une supplication qui n'a aucun sens, c'est bien celle-là.

Faut dire qu'il y a pire : "Un nouveau jour va se lever" de Jacques Michel (1970).

Extérieurement, je sais que ça ne paraît pas. Intérieurement, j'ai un brossard noir au bras gauche.

À+

Simon

1...]

  Herméningilde Pérec

Vieillir III (et fin ?)

Trois choses  auxquelles on pense en vieillissant ou plutôt ce à quoi les gens, en général, du moins ceux qui osent m'en parler, pensent quand ils m'en parle : le silence, la solitude et la mort.

Je ne suis pas trop sûr quant à la mort. Je veux dire la mort dans ce contexte. Personnellement, je n'y pense presque jamais. À celles de mes amis, des membres de ma famille, des gens de mon entourage (on ne devient pas nonagénaire entourés de tous ceux qu'on a connus)... oui ; mais en ce qui concerne la mienne...

C'est quelque chose qui se résume en une citation de Proust que Copernique ou paul nous rappellent régulièrement :

«Nous disons bien que l'heure de la mort est incertaine, mais quand nous disons cela, nous nous représentons cette heure comme située dans un espace vague et lointain, nous ne pensons pas qu'elle ait un rapport quelconque avec la journée déjà commencée et puisse signifier que la mort - ou sa première prise de possession partielle de nous, après laquelle elle ne nous lâchera plus - pourra se produire dans cet après-midi même, si peu incertain, cet après-midi où l'emploi de toutes les heures est réglé d'avance. On tient à sa promenade...»

(Le côté de Guermantes II)

Au silence et à la solitude, cependant...

Il y aurait long à écrire là-dessus.

Sérieusement, je crois que les deux sont des jumeaux.

On ne parle plus parce que l'on ne nous écoute que de moins en moins et l'on n'écoute plus car on sait trop ce qu'on veut nous dire.

Il me semble, cependant, qu'à un âge pas si lointain, j'écoutais beaucoup parce qu'à ce moment-là,  j'avais depuis longtemps déjà appris que je ne connaissais pas grand chose. par contre, je l'avoue, je je n'écoutais vraiment pas ceux qui me le rappelaient.

La solitude ?

Pour tout vous dire, c'est un cadeau du ciel qui n'en a vraiment pas l'air quand elle se présente. Et pourtant...

L'isolement ? - Ça, c'est autre chose, mais je n'en suis pas encore rendu là. 

 H. Perec

  Jeff Bollinger

Lire ou relire ?

Copernique, Monsieur Popp, Monsieur paul et même Monsieur Pérec m'étonnent depuis quelque temps en me signalant qu'ils lisent de moins en moins de nouveautés, préférant consacrer leurs heures de lecture à la relecture de ce qu'ils ont déjà lu où à des commentaires sur leurs auteurs favoris.

Devant la quantité de ce qui paraît de mois en mois, notamment en ce temps-ci de l'année où chaque éditeur propose leurs derniers titres sous le nom de "La rentrée" (je viens de lire la liste que propose Gallimard !), je peux comprendre qu'il soit difficile de faire un choix dans tout ce qui va paraître au cours des prochains mois, semaines et même jours, mais de là à ignorer complètement la "littérature" contemporaine... ?

Paul et Simon ont une réponse toute faite à cette question. Ils disent que, par siècle, trois, quatre écrivains tout au plus finissent par sortir de la masse et ce ne sont qu'eux qui sont importants, les autres ne faisant que répéter des idées toutes faites, adaptées aux circonstances de moments. - "Trois, quatre ?Mettons dix mis pas plus...", condescendait Simon l'autre jour, ajoutant : "compte tenu de l'augmentation des écrivains ou de ceux qui veulent le devenir à travers le monde."

Monsieur Pérec est moins catégorique dans son jugement, mais il pause une autre question encore plus inquiétante. "Nous sommes en tant qu'être humains, laisse-t-il sous-entendre, limités dans ce que nous pouvons apprendre ou assimiler au cours d'une vie, limités dans ce qu'on peut absorber au niveau de la connaissance et, pour approfondir ce que nous connaissons, il devient difficile d'ajouter constamment de nouvelles perspectives..." - C'est un point de vue qui me semble très réaliste, mais qu'en est-il de  la comtemporarité - si je peux m'exprimer ainsi - de nos idées ?

Je peux très bien m'accommoder aux lecteurs électroniques, aux ordinateurs, aux nouvelles télévisées, à la politique actuelle et même aux changements climatiques, mais à l'idée que je ne soit pas de "mon temps"  ni ne comprendrai pas, éventuellement, celui de mes enfants, je me sens moins rassuré.

La réponse à cette épineuse question (l'expression est de Simon), je l'ai par hasard trouvé, l'autre jour dans un livre que m'a refilé Monsieur paul et dans lequel on pouvait lire ceci :

"On fit un jour remarquer à l'éminent philosophe Wittgenstein combien les Européens du Moyen Âge qui avaient vécu avant Copernic devaient être stupides pour avoir cru, en observant le ciel, que le Soleil tournait autour de la Terre, alors qu'un grain de bon sens astronomique les eût convaincus du contraire. «Certes, aurait répliqué Wittgenstein, mais je me demande ce qui aurait changé si le Soleil avait réellement tourné autour de la Terre. »

"De fait, rien n'eût changé. Quand nous observons la nature, nous y découvrons ce que nous voulons y voir, et nos découvertes s'accordent avec ce que nous croyons savoir d'elle à l'époque qui est la nôtre. La nature est désordre, puissance et chaos, et c'est la crainte du chaos qui nous pousse à lui imposer un ordre. Nous détestons l'incohérent.." [*]

[*] "Ce jour-là l'univers changea" - James Burke, Albin Michel, 1987.

Ce que j'ai lu dans ce bout de texte, c'est que, quelle que soit la période dans laquelle on est appelé à vivre, on finit par ne lire que ce qu'on peut lire, de la façon qu'on a appris à lire et trop souvent ce qu'on veut lire.

Certains passent d'un livre à l'autre en n'attachant de l'importance qu'aux faits, aux histoires qu'on y raconte, d'autres en essayant de comprendre ce que l'auteur a vraiment voulu dire,  puis d'autres encore en tentant de faire le lien entre ce qu'ils connaissent ou croient et ce que l'auteur peut penser, mais toujours dans un contexte qui semble hors-temps, mais qui n'est, en réalité, tout aussi contemporain que le moment où la lecture s'effectue. 

La question, dans le fond, ce n'est pas quoi lire, mais qui lire. 

Et quels que soient l'objet de leurs lectures, je ne fais que constater que les grands lecteurs, ceux qui ne cessent d'être en retard dans ce  qu'ils veulent lire, finissent par se retrouver en compagnie de un ou deux, parfois trois et même quatre écrivains avec lesquels ils partagent non pas nécessairement les mêmes idées, mais une même vie.

Jeff

   Copernique Marshall

Échange de chapeaux

Au début du mois dernier, j'ai rencontré paul (pourquoi persiste-t-il à écrire son nom sans majuscule, je n'en sais rien et je ne ferai rien pour le savoir), paul donc, qui m'a expliqué ce dont il voulait parler dans sa chronique de ce mois-ci. «À cause, m'a-t-il dit, de personnes de mon entourage qui vivent stressés sans s'en apercevoir et qui, pour s'en sortir, se lancent dans ce qu'ils pensent être des solutions qui, visiblement, ne font que déplacer leur stress si elles ne l'augmente pas.» - «Je veux parler d'un troisième monde.» ajouta-t-il.

«Aucun problème, que je lui ai dit, car je voulais justement, lors du prochain numéro faire connaître une chanson d'une interprète encore peu connue, mais qui mérite une attention.» 

Alors voici :

D'une chanteuse de Melun, en Seine-et-Marne, Chimène Badi, un enregistrement datant de l'an 2003 d'une chanson composée par le québécois  Rick Allison (d'origine belge) fut longtemps le partenaire de Lara Fabien (qui est également d'origine belge) : «Si javais su t'aimer».

(Cliquez sur les liens pour en savoir plus sur ces trois incontournables de la chanson.)

Si j'avais su t'aimer
(Chimène Badi)

 À betôt !

Copernique

   Fawzi Malhasti

Textes choisis

Analyse de «La Manic» de Georges Dor
(par le Professeur Olaf de Huygens-Tremblay, 
 chef-cascadeur - Faculté de Lettres - 
 Université de Napierville)

Si tu savais comme on s'ennuie à la Manic 

Une entrée forte, précise et qui délimite en un vers de douze pieds, communément appelé "alexandrin" [1], le thème du poème. - Ce thème n'est pas neuf (l'homme parti à la guerre, ou qui est en mer, loin de celle qu'il aime) mais il se situe, ici, dans un contexte mythique : celui d'un chantier hors-mesure où l'homme devient un super-homme et, ce qui n'enlève rien à ce mythe, un chantier dans le grand Québec qui, universellement, représente l'espace, la grandeur et le pays à découvrir. - Seul le premier vers d'un poème comme le célèbre «I wonder who's kissing her now» de Will M. Hough et Frank R. Adams et qui a été mis en musique par Joseph E. Howard en 1909 peuvent se vanter de posséder une entrée aussi percutante.

Tu m'écrirais bien plus souvent à la Manicouagan

Le poète qu'est Georges Dor ne succombe pas ici à la facilité qui aurait consisté à faire rimer «souvent» avec «Manicouagan» en scindant en deux ce vers de quinze pieds (une trouvaille) laissant la phrase se dérouler comme elle se déroulerait quand on écrit ; celui qui dit cette phrase n'est pas un poète mais un ouvrier d'où ce côté encore plus touchant, presque aussi poignant que le vers précédent.

Parfois je pense à toi si fort
Je récrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille

Le Professeur Léomé de l'Université de Surgères (Charente-Maritime) faisait remarquer que ces trois vers dont le dernier rime avec le dernier des trois suivants pouvaient avoir une certaine connotation sexuelle mais les travaux entrepris par son successeur, le Professeur Chollette (Marie) démontrent qu'il s'agirait plutôt d'une réminiscence subconsciente où le symbolisme de l'eau (vers suivants) renforce l'aspect évanescent du souvenir de celle que le narrateur a quittée. - Quant aux objections que les mots «fort» et «corps» n'offrent pas une rime riche, il faut comprendre que ce poème a d'abord et avant tout été écrit pour être dit ou chanté. - À ce propos, le Professeur Léomé a été, de toutes façons le premier à faire remarquer que les rimes en «orps» était relativement rares en français.

Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l'abeille

Voir la note précédente pour le fleuve et la mer. - Pour ce qui est de l'abeille, natif de Saint-Germain-de-Grantham, il est évident que Georges Dor emprunte à son milieu - où l'apiculture est pratiquée commercialement (voir à Dzierzon, Jean) - contrairement à celui de son porte-parole qui semble être plus citadin qu'autre chose. - Une légère faute, fort excusable, car l'image est à point. - On retrouvera d'ailleurs plusieurs vers dans l'oeuvre de Georges Dor où les abeilles entrent un jeu dont une puissante image de la neige «qui bourdonne, qui bourdonne».

Que deviennent quand j'suis pas là mon bel amour
Ton front doux comme fine soie et tes yeux de velours

Deux autres vers de quinze pieds qui rappellent que ce poème est une lettre et que son récitant n'a pas nécessairement appris la versification chez les Frères Maristes avant de s'exiler à la Manic ; ses mots sont simples et ses images, tirées de noms de tissus, laissent supposer que sa dulcinée fait peut-être sa propre couture... [2]

Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu pour voir encore
Ma main qui te fait signe d'attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde

Ici, l'imagerie est tirée du départ ; de l'autobus ou du chemin de fer. - «Ne manque plus que la plate-forme et le mouchoir» écrivait à ce propos le critique littéraire Roger D. Beauchemin de l'Intransigeant de Coaticook. - Nous ne sommes pas d'accord avec son interprétation : encore une fois, le récitant est un travailleur manuel et ce serait trop insister sur le départ dont il parle à peine quand les bras de ce travailleur (au quatrième vers) interviennent en force pour serrer celle qu'il aime.

Dis-moi c'qui s'passe à Trois-Rivières et à Québec
Là où la vie a tant à faire et tout c'qu'on fait avec
Dis-moi c'qui s'passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t'atteint pas
Toi que j'aimerai jusqu'au trépas
Mon éternelle

On a beaucoup reprocher à Georges Dor ces «rues sales et transversales» mais, encore une fois, nous sommes d'accord avec le Professeur Léomé qui faisait remarquer que les rimes en «réal» n'étaient que quatre dans la langue française ; que le mot «boréal» ne pouvait s'appliquer dans ce cas-ci vu la latitude de la Manic ; que le mois «floréal» du calendrier républicain eut été ici, plus que déplacé, tout aussi déplacé peut-être que l'ancienne monnaie espagnole ou une galère royale. - On notera cependant deux paires de rimes assez surprenantes : «Québec» et «avec» de même que «pas» et «trépas». - Quant aux nouvelles que celui qui écrit attend de Montréal, Québec et de Trois-Rivières (les trois principales villes du Québec si Laval n'est pas considéré comme une ville), les recherches entreprises par le Professeur Marie Cholette (déjà citée) ont démontré qu'aussi éloignés que pouvaient être les travailleurs de la Manic, ils recevaient quand même les journaux de façon régulière et qu'ils avaient même accès à la télévision (en couleurs). - On peut comprendre qu'il s'agit là, encore une fois d'une façon symbolique de parler d'éloignement.

Nous autres on fait les fanfarons à coeur de jour
Mais on est tous de bons larrons cloués à leurs amours
Y'en a qui jouent de la guitare
D'autres qui jouent d'l'accordéon
Pour passer l'temps quand y'est trop long
Mais moi je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t'aime

Le désarroi dans l'âme du narrateur ne saurait être plus explicite que dans ce passage où s'entremêlent religion (crucifixion), musique, danse et fanfaronnades (le mot, d'ailleurs est mentionné implicitement dès le premier vers). - On remarquera que le mot «guitare» ne rime avec rien mais, en contrepartie, on retrouve dans cette strophe trois rimes en «on» : «accordéon», «long» et «nom».

Si tu savais comme on s'ennuie à la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent à la Manicouagan
Si t'as pas grand chose à me dire
Écris cent fois les mots «Je t'aime»
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois
Cent fois cent fois c'est pas beaucoup
Pour ceux qui s'aiment

Et nous arrivons ici au sommet de ce poème où l'on peut voir la retenue de Georges Dor, son doigté : il aurait pu écrire «mille fois», «cent mille fois» mais il n'exagère pas. Cette femme qu'il aimera «jusqu'au trépas» (voir ci-dessus), il ne demande, d'elle, qu'une lettre bien raisonnable, en somme : quelque chose qui peut, à la rigueur, s'écrire en une seule soirée. - Et l'on peut voir, en même temps, qu'au niveau poésie, il sait que les poèmes les plus réussis sont les moins compliqués.

Si tu savais comme on s'ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan

À la reprise, les deux vers sont scindés et voilà bien le tour de force de ce poème : au départ, les rimes «souvent» et «Manicouagan» auraient pu choquer mais, une fois qu'on a entendu le reste, la surprise n'a plus d'emprise sur le lecteur. - Pardon : l'auditeur.

[1] Du nom, soit du poète (Alexandre de Bernay), soit du sujet d'un cycle de poèmes qu'on lui attribue dont le sujet était Alexandre le Grand, de regretté mémoire. (XIIe siècle)

[2] Voir à ce propos la thèse du Docteur Roger Malenfant : «Haute couture et bas de gamme dans l'univers quotidien des premiers habitants de la Nouvelle France avec ses répercussions sur l'économie lors de la conquête.» (Université de Rhéaumur, 1876) 

Olaf de Huygens Tremblay

En préparation :

- Les grandes chansons de Jean Lapointe
- Céline Dion - Quoi éviter (5e et 6e volume)
- Le miracle de Sainte-Anne de Beaupré de Gaëtane Lemay,  Norman Spunt et Dick Johnston, tel qu'interprété par Jen Roger

Fawzi

   Paul Dubé

Seriez-vous stressé par hasard ?

Pendant des années le trajet de mon bureau à la maison ou de la maison à mon bureau n'a jamais dépassé un gros quinze minutes.  Pendant un longtemps  même, il s'est limité à la minute qu'il me fallait pour descendre ou monter quelques marches. Et, pendant ces interminables déplacements, jamais il ne vint à l'esprit de les multiplier plusieurs fois par jour. Résultat : ma vie s'est déroulée dans deux univers distincts, si distincts qu'il me fallait, passant de l'un à l'autre, me réorienter complètement. Rentrant au bureau le matin, par exemple, je devais consulter mon agenda pour savoir quels rendez-vous j'avais pris la veille, l'avant-veille ou les journées précédentes ou quels rapports il me fallait rédiger au cours de la journée qui débutait, rendez-vous et rapports oubliés la veille où j'avais, par instinct, repris la lecture d'un roman ou d'un essai débuté l'avant-veille.

Les choses se sont mises à se gâter lorsque j'ai dû commencer à voyager pour continuer à exercer mon métier. Ce fut le début de longs déplacements en auto, en bus, en train, en avion avec tout ce que cela pouvait impliquer : arrêts dans les haltes routières, attentes dans les gares, les aéroports, absences prolongées dans des hôtels pas toujours de première, maigres repas, toujours seul ou en compagnie de voyageurs de commerce qui me racontaient leur vie et leurs succès. Ce fut le début d'un troisième univers qu'il me fallu organiser - meubler plutôt - différemment.

C'est un vieux routier, longtemps banlieusard, qui m'a enseigné comment.

«Il faut réaliser, disait-il, qu'une heure de route le matin, une heure de route le soir, comme en passent dans leurs autos des milliers de banlieusards, ou de longs trajets pour se déplacer d'une ville à l'autre avec tous les dépaysements que cela implique, que les pensées qui nous viennent en ces moments-là finissent psychologiquement par n'être que des prolongements des mondes que l'on vient de quitter mais sans la possibilité d'y agir ou d'y vivre.»

«Pour pallier les inconvénients de ces situations, aurait-il pu continuer, il faut se créer un troisième univers indépendant des deux autres tout en étant peu différent, mais un univers où on peut être actif tout en n'y vivant pas  pleinement, les complétant en quelque sorte, sans jamais avoir pour but de les remplacer.»

Qu'est-ce à dire ?

Un jour j'ai eu une mini-altercation avec un client, dans une ville fort éloigné de mon domicile et ce à quoi j'ai pensé par la suite ? retournant chez moi, pendant les huit heures que ça m'a pris. - À des choses qui se résument en quelques mots : «J'aurais dû lui dire ceci... il aurait fallu que je rétorque...»

Stressé, je fus.

Si c'est votre cas, si c'est à peu près le genre de pensées qui vous viennent à l'esprit en vous déplaçant chaque jour entre votre demeure et votre bureau ou votre bureau et votre demeure, revenez me voir le mois prochain et je vous expliquerai comment je m'en suis sorti.

Avec illustrations musicales.

paul
 

L'extrait du mois

L'homme

«Beaucoup de choses sont admirables, mais rien n'est plus admirable que l'homme. Il est porté par le vent orageux à travers la sombre mer, au milieu de flots qui grondent autour de lui ; il dompte, d'année en année, sous les socs tranchants, la plus puissante des déesses, Gaia, la terre, immortelle et infatigable : il la retourne à l'aide du cheval.

«L'homme, plein d'adresse, enveloppe, dans ses filets faits de cordes, la race des légers oiseaux et les bêtes sauvages et la génération marine de la mer ; et il asservit par ses ruses la bête farouche des montagnes ; et il met sous le joug le cheval chevelu et l'infatigable taureau montagnard, et il les contraint de courber le cou.

«Il s'est donné la parole et la pensée rapide et les lois des cités, et il a mis ses demeures à l'abri des gelées et des pluies fâcheuses. Ingénieux en tout, il ne manque jamais de prévoyance en ce qui concerne l'avenir. Il n'y a que la mort à laquelle il ne puisse échapper, mais il a trouvé des remèdes aux maladies dangereuses.»

Sophocle - Antigone
(Traduction de Leconte de Lisle - 1877)

Note de Madame Fawzi Malhasti :

Ce passage est cité en exergue du roman Under the Volcano (1947) de Malcom Lowry.

1*]

Lectures


Les textes qui suivent - et les précédents - ne doivent pas être considérés comme de véritables critiques au sens de «jugements basés sur les mérites, défauts, qualités et imperfections» des livres, revues ou adaptations cinématographiques qui y sont mentionnés. Ils se veulent surtout être de commentaires, souvent sans rapport direct avec les oeuvres au sujet desquelles les chroniqueurs qui les signent désirent donner leurs opinions, opinions que n'endosse pas nécessairement la direction du Castor™ ni celle de l'Université de Napierville.
 

Hubert Aquin
(Prochain épisode, Cercle du livre de France, 1965)

Avant de vous parler de ce «chef-d'oeuvre» à propos duquel le critique Jean-Éthier Blais écrivait dans Le Devoir du 13 novembre 1965 : «Nous n'avons plus à chercher. Nous le tenons, notre grand écrivain. Mon Dieu, merci.» [*]...

[*] À se demander quels livres il avait bien pu lire avant d'écrire cette aberration (et je suis poli).

J'aimerais vous mentionner ceci :

À force de ne lire que les "grands" auteurs (définition suit), je suis de plus en plus incapable de lire non seulement ce qui se publie de nos jours, mais les textes qui, avec le temps, ont fini par devenir caducs, désuets, obsolètes (enfin : vous comprenez ce que je veux dire) à propos d'événements et de courants de pensées qui, pour certains, allaient être mémorables et qui se disaient être de ceux devaient les commenter et dont  on retrouve aujourd'hui des résumés de leurs opinions (qui n'ont eu aucune influence ni importance) que dans des notes en bas-de-page de vagues anthologies.

Mais il y a pire : ces livres qui ont prédit des malheurs qui ne sont jamais arrivés. Je vous reparlerai un de ces jours.

Définition :

   Les "grands auteurs" :

Ce sont ceux qui ont apposé et continuent d'apposer leur sceau d'originalité sur des courants de pensée qui furent accessibles aux hommes d'hier, le sont encore à ceux d'aujourd'hui et continueront de l'être à deux de demain, mais surtout des courants de pensée qui ont ont ouverts, ouvrent et vont continuer d'ouvrir des visions nouvelles de la réalité.

*

À Aquin maintenant :

Je me demande qui a osé, récemment, me mettre entre les mains ce "roman" qu'est ce "Dernier épisode" dont il ou elle savait bien que je serais incapable de lire.

Je me suis essayé pourtant. Pour comprendre ne serait-ce pourquoi il est encore en vente. Réponse : paraît qu'on le cite souvent dans les cours de littérature.

Pourquoi lui et non "Les faux-monnayeurs" d'André Gide dont il a adopté je ne dirai pas le style, mais la structure ou le mode linéaire en boucles ?

Pourquoi lui et non Marie-Claire Blais dont l'écriture en continue est plus simple et non bourrée de références inutiles ?

Pourquoi lui et non Georges Pérec qui, au moins, avait un certain sens de l'humour (pour ne pas dire du dérisoire) ?

Pourquoi lui faut-il un index de onze pages de noms non-fictifs ?

Et quel est l'idée (car j'ai lu son premier chapitre) d'écrire dix pages (280 lignes) pour rédiger en plus ou moins 6000 mots répartis en 5 paragraphes dont le premier compte pas moins de 70 lignes ou l'on nage entre mille eaux ?

J,ai feuilleté. Beaucoup. Mais n'ai pas réussi à m'accrocher à plus de cinq ou six lignes à la fois...

Je suis un très mauvais lecteur pour ce genre de choses.

Pour ce qui est du thème (il y en a un ?), y'a quand même celui de l'homme qui cherche à écrire quelque chose, mais quoi ?

Tout dire pour finalement ne rien dire ? 

À question que je me suis posé vraiment par rapport à ce "Dernier épisode", son auteur et d'autres dont les écrits ont été publiés pendant plusieurs années dans des revues comme Liberté, Parti Pris, Cité Libre, Le Magazine Mcleans... ou l'intellectuel "Devoir" est : qu'est-il arrivé à ces idées issues de la Révolution tranquille (voir ci-après) où tous et chacun semblent avoir eu son mot à dire ?

Des noms ? 

Albert Béguin, André Belleau, Maurice Blain, André Brochu, André Giroux, André Langevin, André Major, Claire Martin, Claude Gauvreau, Clément Marchand, Danielle Trudeau, Fernand Dumont, Fernand Ouellette, François Hébert, François Ricard, Gilles Hénault,Gilles Marcotte,  Gérard Bessette, Gérard Pelletier, Isabelle Legris, Jacques Godbout, Jacques Renaud, Jean Filiatrault, Jean Le Moyne, Jean Pellerin, Jean-Marc Léger, Jean-Marc Piotte, Lise Noël, Lucien Véronneau, Léo-Paul Desrosiers, Marie Raymond, Marcel Rioux, Michel van Schendel, Paul Chamberland, Pauline Lamy, Pierre Maheu, Pierre Vallières Rex Desmarchais, Rina Lasnier, Robert Charbonneau, Robert Élie, Roger Rolland, Suzanne Robert, André Major, Paul Chamberland, Pierre Maheu, Pierre Vadeboncoeur, Pierre Vallières, Jean-Marc Piotte, André Brochu, Jacques Renaud...

*

Épilogue ou commentaires additionnels :

Il n'y a que des gens qui, nés dans les années quarante et au début des années cinquante, qui se souviennent peut-être encore aujourd'hui - et qui la mentionnent parfois - de cette célèbre Révolution Tranquille [*] avec laquelle ont nous a rabattu les oreilles parler pendant des années.

[*] une expression inventée par un journaliste de Toronto, soit dit en passant.

Questions rabat-joie à poser à ceux qui tiennent absolument à vous en parler :

Qui a fondé Hydro-Québec ?

Non, ce ne fut pas René Léveque, ni Jean Lesage, mais Adélard Godbout, premier ministre de la Province de Québec de 1939 à 1944, le grand responsable de l’étatisation de la Montreal Light, Heat and Power, la Montreal Island Power et la Beauharnois Light Heat.

Et qui a, entre autres :

  • accordé le droit de vote aux femmes ?
  •  rendit obligatoire les études scolaires jusqu'à l'âge de quatorze ans  ?
  • instaurer la gratuité de l'éducation au primaire ?
  • a donné son inconditionnel appui à la construction de l'Université de Montréal ?

Godbout, Godbout, Godbout... Bizarre qu'on en parle peu souvent.

Simon

***

Et à la personne qui m'a dit l'autre jour qu'Émile Nelligan était - je ne souviens plus - le plus grand ou était-ce l'un des plus grands poètes de tous les temps (sic), j'ai pensé qu'elle apprécierait la photo qui suit :


Émile Nelligan
(circa 1933)

De gauche à droite :

Gonzalve Désaulniers, poète, avocat puis juge (1863-1934), Mme Désaulniers, Émile Nelligan (assis) 1879-1941, Mme Madeleine M. (?) et Camille Ducharme  (1909-1984).

Vous avez bien lu : Camille Ducharme qui fut l'inoubliable notaire Lepotiron dans la première série télévisée des Belles histoires des pays d'en haut de Claude-Henri Grigon (1966-1970).

***

Prochain épisode

John le Carré dont je viens de terminer la relecture (en anglais et en français) de son Tinker, Tailor, Soldier, Spy et le revisionnement de la série en six épisodes d'une heure de la BBC et le plus récent film de Thomas Alfredson...

paul

 

Il y a dix ans dans le Castor™

Mensonges, fausses vérités et exagérations

 Je me souviens avoir lu, il y a des années de cela, qu'au moment où l'impôt sur le revenu fut introduit aux États-Unis, un membre du Congrès s'est dit offusqué qu'un gouvernement ose penser demander à ses travailleurs de lui verser 1% de leur revenus : "Je connais les gouvernements, disait-il, et je sais que, tôt ou tard, ce ne sera plus 1% qui sera la norme, mais 2 et 3%, et j'entrevois même le jour où ce sera 10%..."

(Aux dernières nouvelles, le taux marginal annuel, aux USA était de 39,6% au-delà de 400 000 $ alors qu'il est de 50% au Québec à partir de 135 000 $ et de 49% en France, mais au-delà de [seulement] 500,000 Euros.)

Plus encore : ce membre du Congrès ajouta que ce nouvel impôt allait rendre les honnêtes citoyens américains, "cachottiers, menteurs et malhonnêtes". Ne s'était pas trompé, le bonhomme. N'avait pas prévu, cependant, l'éclosion des banlieues des grandes villes nord-américaines et, en particulier, en ce qui nous concerne, celles qui se trouvent sur la rive sud de Montréal car la palme, au niveau des mensonges, des fausses vérités et des exagérations, revient aux habitants de ces banlieues qui, matins et soirs, font la navette entre leurs domiciles et le centre-ville de l'autre côté du fleuve.

Ce que j'ai pu en connaître des rive-sudiens qui m'ont juré, dur comme fer, et qui me jurent encore, que leurs trajets, dans les deux directions ne leur prennent pas plus que vingt minutes car ils voyagent tous en dehors des heures de pointe.

"Heures de pointe mon oeil !", comme je disais à l'un d'entre eux, l'autre jour, "Si je comprends bien, il n'y a qu'une seule et unique raison pour laquelle il y a des embouteillages sur les ponts, soirs et matins : le tourisme."

Suis allé, il n'y a pas très longtemps, sur la rive-sud. À St-Lambert, plus précisément. À huit heures et demi du matin. À l'aller, aucun problème puisque j'allais du centre-ville vers cette hupée banlieue. Par le pont Champlain, naturellement, car le pont Victoria est à sens unique vers Montréal, à cette heure "de pointe". Pour revenir ? Une heure que ça m'a pris. Et il était neuf heures du matin. Ce que j'ai pu en voir des touristes... - J'en ai même vu un qui se rasait au volant de sa voiture. Ne voulait pas, sans doute, qu'on le prenne pour un de ses nombreux sans-abri qui hantent les rues de Montréal.

À ces banlieusards (et pseudo-touristes), un vieux proverbe juif :

"Vous pouvez me pisser dans le dos, mais, je vous en prie, ne me dite pas qu'il pleut."

***

Je lisais, comme si cela n'était pas assez effrayant, dans la Gazette (The Montreal Gazette) du 7 septembre dernier, que, sur les 3 824 521 personnes qui habitent le Grand Montréal (l'île, la rive nord, la rive sud, et les banlieues à l'est et à l'ouest), plus de 50 000 personnes n'étaient pas, depuis l'année dernière, des insulaires (par rapport à ceux qui habitent sur l'île). Dommage pour eux : ils ont tous un ou deux ponts à traverser et attendez : une fois rendus sur l'île, ils ne sont pas au bout de leur peine car il leur faudra un autre vingt minutes pour se déplacer quelque peu et trouver un parking. - Mettons quarante pour ceux qui viennent de la rive nord.

Et je n'ai pas terminé :

Je ne vous ai pas encore parlé des super-banlieusards : ceux qui habitent au-delà du Grand Montréal et qui font, chaque jour, le trajet de leur domicile au centre-ville (et vice-versa). Ceux-là sont encore plus mal pris car ils n'ont pas tous  à leur disposition un service de transport en commun digne de ce nom. J'en connais deux : un qui se tape 222 kilomètres par jour et l'autre 166. Le premier a l'avantage sur le second car il n'a que six ou sept kilomètres à faire en auto pour se rendre à une bus-gare (oui, je sais...) où il peut prendre un car vers Montréal, sauf que le dernier de ces cars quitte la ville à cinq heures trente du soir... L'autre est moins chanceux : c'est en auto qu'il doit voyager. Chacun passe entre une heure et quart et une heure et trois quarts à voyager le matin et le soir. Moyenne : trois heures par jour, cinq jours par semaines, quarante, quarante-cinq semaines par année. Faites le calcul : 28 jours de 24 heures. Et si vous êtes de ceux qui dorment 8 heures par jour, pensez plutôt à 6 semaines par année, assis 16 heures par jour dans une auto.

"Mais l'air est plus pure, les taxes sont moindres, nous avons une plus grande maison..."

Parlez-moi de ces gens qui essaient de se convaincre qu'ils ont raison de se donner des coups de marteau sur la tête.

Mais, pour en revenir aux impôts (sur les revenus), je suis sur le point de me faire outrageusement violer. Je prends, sous peu, ma retraite et vous savez, comme moi, comment les milliards de pesos (c'est quoi la plus petite monnaie du monde ?) que j'ai accumulés au cours de mon existence vont être bouffés par l'État.

Qu'on se le dise : Simon Popp n'a pas fini de se plaindre.

Autre chose :

On m'a souvent décrit la misère comme étant la sensation de ne pas manger à sa faim chaque jour. Mais j'ai déjà entendu une autre définition :

Avoir, dans une famille, deux adultes et quatre adolescents (avec permis de conduire) et que trois voitures... en banlieue.

Simon

***

Et puis ceci :

Esplanade du Grand-Marshall :

     Le samedi 7 septembre, de huit heures du matin jusqu'au coucher du soleil :

Grande exposition d'autobus scolaires

*

Même endroit :

     Le samedi 14 septembre, de huit heures du matin jusqu'au coucher du soleil :

Grande exposition d'automobiles qui sont entrées
en collision avec des autobus scolaires

Dédicace

Cette édition du Castor est dédiée à :

 
Fernando Pessoa
(1888-1935)
Fernando Pessoa - Wikipedia

Pages recommandées

Nos biographies
Plus de 120 d'Acquanetta à Dana Winter.

Toulouse-Lautrec : L'oeuvre lithographique complète  
370 photos   

Schubert
un essai de Paul Dubé
94 extraits sonores, 45 photos, 5 vidéos, 7 annexes et de nombreux liens.

Éphémérides
Là où s'accumulent les inclassables

Best Sellers et Prix littéraires
Une causerie autour
de la lecture

René Char
Un essai à la Simon Popp

Marcel Proust
 Une suite à une causerie animée
par Paul Dubé en la Librairie Côté Gauche
le cinq mai 2022

Le mot de la fin

«Pourquoi diable a-t-elle choisi Tarr ?» murmura Lacon... «De tous les gens au monde à choisir comme confesseur, je n’arrive pas à en imaginer un aussi lamentablement inapte.»

«Je crains qu’il ne vous faille poser cette question à une femme, pas à nous» répondit Smiley.

- John Le Carré
(La taupe)         

Publicité

Note : 

Le Castor™, entièrement subventionné par les Éditions Vatfair-Fair de St-Romuald d'Etchemin, ne perçoit aucun paiement de la part des établissements ci-dessous mentionnés, ni faveurs, ni considérations spéciales.

Toujours se renseigner (heures d'ouverture, etc.) avant de se rendre sur place

Burgundy Lion
2496 ouest, rue Notre-Dame
Montréal, Québec
(https://www.burgundylion.com/fr/bienvenue
McBroue
329 rue Victoria
Salaberry-de-Valleyfield, Québec
http://mcbroue.com/


Librairie Côté gauche
33 rue du Marché, 
Salaberry-de-Valleyfield, Québec
https://fr-ca.facebook.com/librairiecotegauche/

 
 4115-A rue St-Denis
Montréal, Québec
http://www.dieseonze.com/

***

Et sur rendez-vous seulement :

Vatfair, Planter, Hencourt
Avocats

Tour Marshalluk - Quartier Universitaire - Napierville

Téléphone : 88-06 - Sonner deux coups.
 

  
F. Charles Rein
Aurist & Acoustic
Instrument Maker
223 Baker Street
London, NW1 6XE

Notes et autres avis :

Fondé en 1900 par le Grand Marshall, le CASTOR DE NAPIERVILLE fut, à l'origine, un hebdomadaire et vespéral organe créé pour la défense des intérêts de l'Université de Napierville et de son quartier. - Il est , depuis le 30 septembre 2002, publié sous le présent électronique format afin de tenir la fine et intelligente masse de ses internautes lecteurs au courant des dernières nouvelles concernant cette communauté d'esprit et de fait qu'est devenu au fil des années le site de l'UdeNap, le seul, unique et officiel site de l'Université de Napierville.

De cet hebdomadaire publié sur les électroniques presses de la Vatfair-Fair Broadcasting Corporation grâce à une subvention du Ministère des Arts et de la Culture du Caraguay, il est tiré, le premier lundi de chaque mois, sept exemplaires numérotés de I à VII, sur papier alfa cellunaf et sur offset ivoire des papeteries de la Gazette de Saint-Romuald-d'Etchemin et trois exemplaires, numéroté de 1 à 3, sur offset de luxe des papeteries Bontemps constituant l'édition originale, plus trois exemplaires de luxe (quadrichromes) réservés au Professeur Marshall, à Madame France DesRoches et à Madame Jean-Claude Briallis, les deux du Mensuel Varois Illustré.

Nous rappelons à notre aimable clientèle que :

1 - L'édition régulière du Castor™ paraît le 1er lundi de chaque mois.

2 - L'édition corrigée du Castor™, destinée au marché américain, paraît le 1er jeudi de chaque mois.

3 - De mini-éditions peuvent paraître le 2e ou 3 lundi de chaque mois.

Autres informations :

1 - Tous droits réservés. - Copyright © UdeNap.org. - La reproduction de tout ou partie du matériel contenu dans cette édition du Castor™ est interdite sans l'autorisation écrite des auteurs.

2 - Malgré l'attention portée à la rédaction de ce journal, ses auteurs ou son éditeur ne peuvent assumer une quelconque responsabilité du fait des informations qui y sont proposées.

3 - Tel qu'indiqué au début, les erreurs de frappe, de date et autres incongruités contenues dans ce Castor™ seront ou ont déjà été corrigées dans sa version destinée au marché américain.

4 - La direction du Castor™ tient à préciser qu'aucun enfant n'est victime d'agressions sexuelles au cours de la préparation, pendant la rédaction et lors de la publication de son hebdomadaire.

Liens :

ICI Le Castor™ - Index (2018-2023)

Le Castor™ - Fondation et équipe originelle

Le Castor™ - Organes affiliés

Le Castor™ - Édition précédente

Le Castor™ - Édition suivante

Le Castor™ - Édition courante

Le Castor™ de Napierville

107 rue Lippée
Les Coteaux, Québec
J7X 1H2
Canada