Mars

Un rappel à ceux qui se sont prévalus de l'offre suivante :

Vous êtes, depuis vendredi dernier, en mars 2019.

---

Ce numéro

(Mais pas nécessairement dans l'ordre)

Arthur Buies - L'Histoire (avec un grand «H») - Marceline Desbordes Valmore - Slaven Jean-Philippe Waelti - Suétone, Tacite et Pline le jeune - Le Consulat et l'Empire - Joe E. Brown - Misogynie - Sam Harris - Hugues Panassié - Traduttore, traditore - Shelby Foote - Les Coteaux sous toutes leurs formes - Miles Davis et So What ? - Richard Feynman - Quatre oeufs pour une omelette - Brahms - Les mendiants - L'espace-temps et la musique - L'aviation - Cigogne et DNA - Et Mistinguett...

Bonne lecture !

      Simon Popp

---

Misogyne, moi ? 

«C'est sûr, c'est sûr...», comme disait mon ex-confesseur (un jésuite).

Entendons-nous d'abord sur la définition du mot «misogyne» :

«Misogyne (du grec ancien μῖσος / mîsos, "haine" ; et du préfixe gyno-, "femme, femelle") : personne qui a un sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard des femmes motivé par leur sexe biologique.» 

En fouillant un peu, on peut lire dans certains dictionnaires, dans le plus pur des styles académiques, que : 

«La misogynie] peut se manifester par des comportements violents de nature verbale, physique ou sexuelle, pouvant dans des cas extrêmes aller jusqu’au meurtre. La misogynie peut se manifester au sein des deux genres (hommes et femmes). Le terme est sémantiquement antonymique à celui de misandrie (sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard d'un ou des hommes). Dans certaines analyses féministes, la misogynie s’inscrirait dans un contexte d’oppression systémique et patriarcal.»

Ce que je comprends de ces définitions (qui me semblent toutes avoir été rédigées par des hommes de loi) me pousse à dire ceci :

Quand on me traite de misogyne, il m'arrive plus souvent qu'autrement de penser aux pamphlets de Céline pour me convaincre qu'il était aussi antisémiste que je suis misogyne. 

Je ne connais pas assez Céline pour savoir s'il était vraiment anti-juif. J'en doute. Contre la stupidité humaine, oui, et de là, j'en ai conclu il y a longtemps que dans tous ses écrits, particulièrement dans ses si peu connus pamphlets, il a tenté, à la manière de Lautréamont, de décrire l'humanité de façon si demesurée qu'on finirait par la trouver grotesque au point d'oublier qu'elle manifeste souvent une certaine grandeur ; sauf qu'il a oublié de faire surgir de ses - encore une fois - si peu connus pamphlets les icônes que l'on voit apparaître à la fin de l'Andrei Rublev de Tarkovsky. Pensez-y un moment : est-ce que Hitler et sa bande auraient pu avoir accès au pouvoir en distribuant avant d'être démocratiquement élus des écrits comme ceux de Céline ?

Que je lance à l'occasion des flèches - très peu vénimeuses - vers la gente féminine (elle nous en lance tout autant et de la même variété - quoi ? il faut savoir rire de soi), je ne les lance jamais pour les blesser ; je m'adresse indirectement, je crois, à leur vanité - qu'est-ce que je dis là ! - au plutôt système d'auto-défense qu'elles adoptent trop souvent vis-à-vis la moindre remarque ; ce qui me laisse supposer que'elles sont convaincues que mes flèches sont de la même catégorie que les véritables attaques anti-femmes de, par exemple, ceux qui veulent, au XXe siècle, leur interdire, dans certains pays ou certaines régions, le droit de vote ou, pire encore, le droit à l'avortement - ou encore pire : dans ces milieux où leur statut est celui d'esclaves.

Mesdames, je n'aurais aucune difficulté à rédiger des libelles diffamatoires ni de subtils diatribes contre votre sexe. Je n'aurais qu'à répéter ce que j'entends autour de moi depuis toujours, de la blague la plus innocente aux réquisitoires les plus acerbes qu'on formule sur votre compte. - Ne me faudrait même pas tremper ma plume dans du vitriol ; entre l'encrier et mon papier, dix remontrances me viendraient à l'esprit. L'homme, règle générale, est petit et mesquin, mais surtout craintif. Il a peur de ce qu'il ne connaît pas.

Une fois, j'ai failli perdre pied devant une de vos représentantes qui ne m'a pas laissé terminer ma phrase quand j'ai commencé à dire que vous n'étiez pas égales aux hommes. Elle n'a pas entendu la fin : que vous étiez mieux... enfin... que les hommes, de plusieurs façons vous étaient inférieurs.

D'abord, ils vivent moins longtemps. ce qui prouve qu'ils n'ont pas votre résistance. - Puis ils s'intéressent plus aux choses qu'à leurs prochains. ce qui explique peut-être le fait qu'il y a plus d'ingénieus masculins que féminins (J'exagère, je sais, mais soyez indulgentes.) - Ils sont, justement, moins indulgents. - La rancoeur, en ce sens, devrait être un nom masculin tout comme la vengeance - Ils ont plus de difficultés à supporter la douleur, la perte d'un être cher, les insultes, les accusations sans fondement et que sais-je d'autres ? - Tenez : je vois mal un homme accoucherou se faire violer et s'en remettre. - Est-ce assez ?

Je peux en ajouter :

Le mensonge, la perfidie, l'hypocrisie, la scélératesse, la tromperie vous sont plus difficiles. Sauf quand vous aimez. Alors là...

Mais bout de bon dieu ce que vous pouvez aimer ! - Mieux que nous, ça c'est certain.

Et, entre vous et moi, les femmes sont plus belles que le plus beau des hommes. 

*

Tiens, tiens...

Je viens d'apprendre que les remarques que j'ai formulées sur l'éducationnement et l'igonranteté qui devaient être insérées ici m'ont été refusées. - Une petite note accompagnant ce refus se lisait : «Trop brèves, pas de conclusion, que des ouï-dire...».

Paraît que j'y laissais sous-entendre que les parents d'aujourd'hui n'éduquaient plus leurs enfants. C'est faux : je parlais de mes parents et des parents de mes parents.

Quoiqu'il en soit, je vais reprendre le tout et la version modifiée, augmentée, corrigée et moins ouï-diresque fera l'objet de remarques plus précises et dont auxquelles je parlerai de dans le prochain Castor™ ; sauf que j'avais prévu y parler de la solitude.

Tant pis, ça vous fera plus de choses à lire. En attendant, voici :

D'autres fonds de tiroir

• J'hésite beaucoup à donner de l'argent aux mendiants qu'on rencontre de plus en plus dans les rues des grandes villes. - Dieu sait ce qu'ils feront de mon aumône. Dans le lot, je suis certain qu'il y en a qui l'utiliseront pour faire imprimer leur CV et se trouver un emploi, privant ainsi un fils d'une bonne famille d'une source de revenus qui lui était destinée.
  

• La question qui m'inquiète en ce moment, ce n'est pas pourquoi certains perdent leurs emplois, mais pourquoi ceux qui en ont les conservent.
  

• Pour une raison que j'ignore, j'ai toujours pensé que si je je prenais un livre d'introduction à n'importe quelle science, je pourrais, petit à petit, en lisant les livres subséquenrts finir par apprendre tout, par exemples, sur les mathématiques supérieures, la phsysique nucléaire ou la cosmologie, jusqu'à ce j'entende Richard Feynman dire que quiconque s'imaginait comprendre la mécanique quantique ne comprenait pas la mécanique quantique.
  

•  Du temps où je vivais dan un appartement dans le centre-ville, j'avais quatre murs tapissés de bibliothèque où s'entassaient, classés par éditeurs, ce qui me restait de volumes après cinq ou six élagages, les disques vinyles et 78 tours ayant, depuis longtemps quant à eux, été ou donnés ou échangés contre de retentisantses notes de bar et de restaurant. Un pan de mur ou presque servait uniquement pour les disques compacts et les partitions. Un classeur, trois bureaux, divers fauteuils, lampes, armoires, tables, guéridons, lampes et un buffet complétaient le reste. Un lit naturellement et des armoires mais pourquoi les mentionner ?
  
  Classés par éditeurs, mes livres ? Oui, parce que chacun semble avoir adopté un ou deux formats qui rendent la hauteur des étagères plus faciles à ajuster.
  
  Et trois bureaux ? Parce que. - Pour la même raison qu'il faut quatre oeufs à une femme menstruée (voir mon texte sur ls misoygie ci-dessus) pour faire une omelette. PARCE QUE ÇA PREND QUATRE OEUFS !

(Voir ma chronique précédente sur la misogynie.)

À suivre...

Simon

      Herméningilde Pérec

---

L'Église accomondante II

«Il est donc juste que, le deuxième millénaire du christianisme arrivant à son terme, l'Église prenne en charge, avec une conscience plus vive, le péché de ses enfants, dans le  souvenir de toutes les circonstances dans lesquelles, au cours de son histoire, ils se sont éloignés de l'esprit du Christ et de son Évangile, présentant au monde, non point le témoignage d'une vie inspirée par les valeurs de la foi, mais le spectacle de façons de penser et d'agir qui étaient de véritables formes de contre- témoignage et de scandale. »

Jean-Paul II - 12 mars, 2000

(En réponse à une correspondante du Rwanda)

Oui, Madame, on reproche souvent à l'Église une, Sainte, Catholique et Apostolique qu'est l'Église de Rome ses dérapages, cette Église qui, selon l'expression de saint Paul, est la présence dans l'espace et le temps, du corps du Christ dont elle est le sacrement, ce qui la rend présente et agissante dans le monde (1 Co 12,13 ; Ep 4,11). 

C'est qu'on oublie qu'ELLE sait également également être, non seulement accommodante, comme nous l'avons souligné dans notre dernière chronique, mais humble, modeste et respectueuse car ELLE est prête en tout temps à demander pardon pour ses méprises, maladresses et égarements temporaires et c'est précisément ce qu'ELLE a faite pas plus tard que lors de son Jubilé de l'an 2000, lorsqu'Elle a, par l'intermédiaire de son plus haut représentant, le pape Jean-Paul II (cité ci-dessus), le 12 mars de la même année, appelé à une purification de la mémoire en insistant sur l'oubli des erreurs qu'ELLE a commises pendant les deux premiers millénaires de son histoire parmi lesquelles ELLE a mentionné en toute contrition :

• les Croisades, 
• l'Inquisition, 
• la Persécution des juifs(dont l'ananathème a été levé, on se souviendra en 1964), 
• les Injustices commises envers les femmes, 
• la Conversion forcée d'indigènes à travers le monde, notamment en Amérique du Sud 

et autres  vétilles - au nombre de 94 - dont Elle avait déjà demandé pardon :

• son appui indirecte à l'esclavagisme en Afrique (en 1995), 
• l'approbabtion de la torture sous la Réforme (en 1995), 
• l'admission que Galilée avait raison (en 1992) 
• le sac de Constatinople (en 1904),
• l'abollition du parti catholique allemand pour permettre l'élection de Hitler (en 1933), 
• les Accords de Latran (1999), 
• la condamnation au bucher de Jan Hus,  de Giordano Bruno et autres hérétiques
• etc., etc.

Et oui, Madame Ouama Dawit, ELLE se penche présentement sur les abus sexuels des membres de son clergé .

 Attendez-vous à une déclaration ad hoc d'ici peu.

Obédieusement et respectueusement vôtre,

H. Pérec

L'Église de Rome
Au service du Christ et de ses fidèles.

       Copernique Marshall

---

Traduttore, traditore...

Sur la traduction d'un passage de Tacite

«Le traducteur est un traite ?». 

Peut-être, mais sans doute pire :

Un rappel d'abord :
(Extrait de l'intro à mes commentaires sur le «Mrs. Dalloway» de Virginia Wolf le mois dernier) :

«Je voulais, ce mois-ci, parler de Suétone et de Tacite, deux auteurs que Simon m'a suggérés il y a plusieurs mois et que je n'ai commencé à lire il y a quelques semaines, mais, quand j'ai lu mes notes, j'ai réalisé que j'étais en train d'écrire un long essai sur ces deux historiens [...], chose qui ne convient pas aux comptes-rendus généralement publiés dans le Castor™. - Le temps de résumer tout cela, de mettre, comme dit Simon, de l'ordre dans mes idées, et je vous reviendrai sous peu...»

Voir à ce propos la section Lectures de ce numéro.

Ce qui suit se rapporte uniquement aux textes dans lesquels j'ai lu ces auteurs.

*

Simon m'ayant prêté ses éditions éditions bilingues (latin-français) [des livres des deux auteurs mentionnés ci-dessus] et ne connaissant pas le latin comme lui, j'ai lu notamment Tacite, un bout en français, un bout en anglais (parfois les deux à partir de textes récupérés ici et là) en me référant quand même régulièrement, mais avec beaucoup de difficultés, au texte latin. 

C'est en des moments où je ne comprenais pas au juste ce que le ou les traducteurs voulaient dire. En voici un exemple :

«Il y avait dans le camp un certain Percennius, autrefois chef de claque, depuis simple soldat, parleur audacieux, et instruit, parmi les cabales des histrions à former des intrigues.»

Pour le mot «histrion», j'ai dû consulter un dictionnaire : «Acteur antique qui jouait des farces grossières, avec acompagnement de flûte», plus précisément, en France : «Cabotin, charlatan ridicule» (Larousse) ; mais c'est surtout l'expression de «chef de claque» qui m'a frappé. Cette traduction datant de 1833 (J. - L. Burnouf, un traducteur souvent cité par ceux qui l'ont suivi), j'ai trouvé curieux qu'on l'utilisât déjà à cette époque sauf que je l'ai retrouvée dans le Littré de 1863... - Va pour les mots, mais comme elle était boiteuse, cette phrase, et que je n'en comprenais pas trop le sens, j'ai fouillé plus loin. 

Voyons d'abord le passsage qui suit dans sa langue d'origine et dans diverses traductions :

En latin :

Erat in castris Percennius quidam, dux olim theatralium operarum, dein gragarius miles, procax lingua et miscere coetus histroionali studio doctus.

   En voici une traduction mot-à-mot (Merci Simon !) :

Il y avait (Erat) dans le camp (in castris) un certain (quidam) Percennius, chef (dux) autrefois ou jadis (olim) d'ouvriers ou personnes [reliés au] théâtre (theatralium), insolent parleur (procax lingua) [i.e. : à la langue insolente] et ayant appris - ou : étant versé [dans] - (studio doctus) à mêler [ou confondre] (miscere) des groupes ou regroupements (coetus) d'acteurs ou de comédiens (histroionali).

  Et quelques savantes traductions :

    Dureau de Lamalle, 1840 : 

Il y avait dans le camp un certain Percennius, autrefois directeur de théâtre, depuis simple soldat, discoureur effronté, que toutes ses habitudes d'histrions avaient formé à l'intrigue.

   Alfred John Church and William Jackson Brodribb, 1869 :

In the camp was one Percennius, who had once been a leader of one of the theatrical factions, then became a common soldier, had a saucy tongue, and had learnt from his applause of actors how to stir up a crowd.

   Henri Goelzer (Éditions Belles Lettres), 1958 :

Il y avait au camp un certain Percennius, naguère chef de claque, puis simple soldat, effronté parleur et instruit par les rivalités entre histrions à formenter des cabales. 

    Catherine Salles (Robert Laffont), 2014 :

Il y avait au camp un certain Percennius, naguère chef de claque, puis simple soldat, effronté parleur et instruit par les rivalités entre histrions à formenter des cabales. (Une copie exacte de la précédente.)

Commentaires 

À propos du latin et de la langue de Tacite :

Simon m'avait averti - et je l'ai lu dans les différentes introductions aux livres qu'il m'a prêtés - que les règles dans la langue latine sont largement du domaine de la fiction ; que cela a toujours été su de ceux qui l'ont parlé ou écrit jusqu'au XVIIIe et même XIXe siècle c'est-à-dire jusqu'à ce que le latin commence à ne plus être considéré comme l'unique langue pour échanger des informations spécialisées (science, philosophie, etc.) entre ceux ne parlant pas la même langue. - Ne pas oublier que le latin est toujours la langue officielle au Vatican...

(C'est une chose que les Allemands ont admis au XIXe lorsqu'ils tentèrent, les premiers, d'écrire une grammaire latine définitive !)

Et il m'avait également averti que le latin de Tacite était particulièrement difficile à cause de son vocabulaire très étendu et sa manie (sic) d'utiliser des mots rares ou anciens qu'il combinait de façons spéciales par souci d'esthétisme.

À propos des traducteurs, maintenant :

Un aveu de ma part : sans être vraiment convaincu que les traducteurs sont des traites, j'ai cru comprendre, en lisant de plus en plus leurs traductions, qu'ils avaient tendance à se considérer comme faisait partie d'une classe à part, plus éduquée que le reste de nous, les simples mortels, qui ne connaissons plus ou moins correctement qu'une seule langue ; et que, de plus, ils se protégeaient entre eux. - Pour le dire sans ménagement, j'ai tout de suite compris que les licences qu'ils se permettaient non pas de traduire le plus fidèlement possible ce qu'ils lisaient, mais qu'ils utilisaient ce qu'ils connaissaient d'une seconde langue pour donner leur opinion sur ce qu'ils pensaient que l'auteur voulaient parfois dire ou - faute grave - pour exprimer leurs propes idées. Pas tous, mais beaucoup plus que l'on pourrait soupçonner,

Une exception : ceux que Madame Malhasti dit ne pas être des traducteurs, mais tradaptateurs ; dont la conviction profonde est qu'on ne peut rien traduire, juste expliquer ou faire comprendre ce qu'un auteur a probablement voulu dire en sugérant toujours de s'en référer au texte originel.

Relisez les traductions précitées en ayant sous les yeux ou toujours en tête la traduction mots-à-mots de Simon. Et dites-moi qui a le mieux «adapté» la pensée de Tacite.

Copernique

*

One does not wallpaper a gold mine
(On ne pose pas de papier-peint sur les murs d'une mine d'or)

Je me suis tapé la semaine dernière - littéralement tapé - un voyage-éclair (deux jours), aller-retour entre Montréal (Napierville) et Wichita (Kansas) - Via Chicago à l'aller et via Chicago et Toronto au retour.

C'est Daninos (1913-2005), je crois, celui des Carnets du Major Thomson, qui citant une dame «de la haute» qui lui avait dit que les conditions dans lesquelles on circulait dans le Métro  étaient «épouvantables», s'est posé la question suivantet : «Mais quel mot aurait-elle utilisé pour parler du transport de ceux qu'on destinait aux camps de la mort du temps des nazis ?»

Et c'est Ruskin (1819-1900), je crois, qui disait que les architectes à l'origine des gares [de chemin de fer] auraient dû utiliser leur talent à planifier, pour ceux qui y passent, la sortie la plus rapide possible plutôt que de les décorer avec des colonnes aux motifs que personne ne regarde. - «Qui,  écrivait-il, consentirait à payer supplément pour voir, à son départ ou à son arrivée, un décor lui rappelant des plafonds d'un palais antique ? Et pourtant... » (Je cite de mémoire) - Il disait en outre qu'il fallait être vraiment pressé pour emprunter des chemins de fer construits par des gens qui se soucient peu des paysages, généralement derrière des banques et des usines... - Voir ICI.

On frissonne à l'idée de ce que les deux écriraient aujourd'hui sur nos aéroports démesurés où tout le monde court pour faire la queue, recourt pour refaire  une autre queue - parfois trois fois -  afin de rejoindre un inconfortable fauteuil où, après un décolage la plupart du temps en retard, on lui suggérera de s'y attacher et de ne pas bouger pendant une heure, deux, trois, souvent plus, jusqu'à ce qu'il puisse se relever et repartir à courir et faire d'autres queues.

C'est vrai, et je crois que personne ne me contradira là-dessus, que voyager en avion est devenu une véritable corvée, surtout depuis les mesures de «sécurité» qu'on a implantées depuis le 11 septembre 2001.

«Sécurité» mon oeil ! 

• «Est-ce vous qui avez fait votre valise ?» - Non, c'est mon beau-frère Mohamed...
  

• «Déchaussez-vous, s'il vous plaît !» - Je regrette, mais je voyage pieds nus
  

• «Non : pas de couteau à bord. On vous en remettra un avec votre repas.»

J'y reviendrai.

       Jeff Bollinger

---

Extra-terrestres, civilisations disparues et mensonges

Vite, parce que c'est la relâche cette semaine. Relâche ! - Pas pour les parents. Ça c'est certain. - D'ailleurs, au risque de nuire à ma carrière, s'il n'en était qu'à moi, certains professeurs que je connais devraient être en relâche permanente...

En attendant :

Je ne suis ni Simon, ni Copernique, mais, comme eux, j'essaye de'apprendre certaines vérité comme : 

• la terre a vraiment été formée peu à peu à partir d'une époque datant de plusieurs millions d'années et non pas été créée il y a moins de dix mille ans,
  

• des hommes ont vraiment marché sur la lune et qu'il ne s'agit pas d'une conspiration américaine pour qu'on oublie les failles dans sa démocratie,
  

•  le mot «OVNI» se réfère à des «objets non identifiés» et non à des appareils conduits par des extra-terrestes
  

• le Christ (s'il a vraiment existé - sic !) n'était pas un moine boudhiste...

Sauf que des faux renseignements comme ceux-là, j'en retrouve des dizaines et des dizaines chaque jour.

Sauf que mes enfants font la même chose et ne me disent pas tout.

Comment corriger dans leur apprentissage les multiples erreurs auxquelles ils sont exposées quotidiennement ?

Que dire, par exemple, à mon plus vieux jeune qui a voulu un temps que tous les membres de notre famille se soummettent à un test d'ADN pour nous assurer que nous étions tous vraiment parents car il avait appris qu'au Texas, récmment on avait remis le mauvais bébé à une femme qui venait d'y accoucher.

Faut dire, quand même, que nous n'avons jamais eu à lui desexpliquer qu'une cigogne était à son origine.

Jeff

   Georges Gauvin

---

On dit...

«On dit
  Que j'aime les aigrettes
  Les plum's et les toilettes
  C'est vrai !

  On dit
  Que j'ai la voix qui traîne
  En chantant mes rengaines
  C'est vrai !

  On dit
  Que j'ai de grandes quenottes
  Que j'ai que trois notes
  C'est vrai !

  Lorsque ça mont' trop haut, moi je
     m'arrête
  Et d'ailleurs on n'est pas
  Ici à l'opéra

 On dit
 Que j'ai l'nez en trompette
 Mais j's'rai pas Mistinguett
 Si j'n'étais pas comm' ça !»

(Chanson créée par Mistinguett dans la revue «Folies en folies» aux Folies Bergère en décembre 1933 - Paroles d'Albert Willemetz - Musique de Casimir Oberfeld - Salabert, éditeur - Merci Paul !)

*

On dit...

On dit...

Qu'une femme de mon âge
Ne pense pas comme moi...

On dit...

Qu'une femme de mon âge
N'écrit pas comme moi

On dit...

Qu'une femme de mon âge
N'a jamais eu d'amants

On dit...

Qu'une femme de mon âge
Ne parle pas de ça !

Mais...

J's'rais pas George Gauvin
Si j'en parlais pas !

George

        Fawzi Malhasti

---

Poésie choisie

Je ne sais plus, je ne veux plus

Je ne sais plus d'où naissait ma colère ; 
Il a parlé... ses torts sont disparus ; 
Ses yeux priaient, sa bouche voulait plaire : 
Où fuyais-tu, ma timide colère ? 
          Je ne sais plus.

Je ne veux plus regarder ce que j'aime ; 
Dès qu'il sourit tous mes pleurs sont perdus ; 
En vain, par force ou par douceur suprême, 
L'amour et lui veulent encor que j'aime ; 
          Je ne veux plus.

Je ne sais plus le fuir en son absence, 
Tous mes serments alors sont superflus. 
Sans me trahir, j'ai bravé sa présence ; 
Mais sans mourir supporter son absence, 
          Je ne sais plus !

Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)

Fawzi

P.-S. : Voir également la section «Extrait du mois».

         De notre disc jockey - Paul Dubé

---

Aimez-vous Brahms ?

«Vous en êtes à combien [d'enregistrements] ?» me demandait la fille d'un de nos lecteurs de longue date il y a deux semaines.

Sortant de ma poche mon téléphone-ouvre-boite-calculateur-blocs-notes... et bilbophone, je lui ai répondu : «Le prochain sera le 354ième.»

«354ième ! Wow !» qu'elle dit et comme elle ne semblait pas idiote et qu'elle avait de très beaux yeux, nous avons jasé un brin.

354. Oui, le nombre peut paraître, mais réparti sur 14 ans, cela ne fait que 25 ou à peu près par année d'autant plus que, depuis un bon bout de temps déjà, le Castor™ n'en diffuse qu'un par mois. Au début, c'était un par semaine. Nous étions alors, nous les chroniqueurs, de véritables forçats.

Je lui ai demandé si elle connaissaît Brahms, l'objet de l'enregistrement que je voulais faire jouer cette semaine, mais elle n'avait entendu parler vaguement que du roman. Faut dire que ce vénérable vieillard est décédé depuis déjà un bon bout de temps et qu'il a quelque peu perdu sa cote. Il en sera sans doute de même pour les derniers survivants du «véritable rock» quand seront disparus ceux qui ne jurent que par le Hard Rock quoique... avant que les aujourd'hui-plus-jeunes-du-tout inconditionnels d'Elvis en ont encore pour quelques années...

Tenez. Lisez ceci :

«Davis, Miles  - Trompette né à Alton, Illinois, en 1926, qui a délibérément tourné le dos à la tradition musicale de sa race et qu'on peut citer en modèle d'anti-jazz.»

Vous croyez que j'invente ? pas du tout. C'est ainsi que Davis fut défini dans Le dictionnaire du Jazz de Hugues Panassié paru, dans sa dernière édition (je crois), chez Albin Michel en 1971. (Hugues Panasié est décédé en 1974.)

Oui, on peut sourire à la lecture de ce jugement - de cette condamnation, plutôt - de ce Panassié hautement décrié pat Boris Vian et les amateurs de Be-Bop, tout comme j'aurai pu rire de la boutade de ma jolie autour-d'un-café compagne de l'autre jour avec son «Aimez-vous Brhams ?» de François Sagan, mais alors, pourquoi ne pas rire de ma réaction (souvent indiscrète) vis-à-vis les rapeurs ? Ou les ceusses qui viendront avec leurs nouveaux instruments jouer une musique que je n'aurai - permettez que j'ajoute ici le mot «heureusement» - pas à attendre à moins qu'on m'enterre avec un portable.

Simon a raison quand il dit qu'en tant qu'êtres humains, nous sommes limités à l'espace-temps que nous traversons dans cette vallé de larmes qui est la nôtre et encore : je sais que mon espace-temps-musique ne dépassera pas ce que j'ai entendu de ma naissance à aller jusqu'à il y a une bonne dizaine d'années. Ce qui est venu avant, j'y goûte qu'avec beaucoup de difficultés, n'y recherchant que des sources de ce que j'ai connu et ce qui est en train de survenir après commence à me tomber sur les nerfs.

Mais oublions Brahms pour aujourd'hui et faisons tourner le classique : «So What ?» joué par le célèbre sextet de Miles Davis en 1959. il y aura 60 ans cette année.

À la trompette : Miles Davis. Au sax ténor : John Coltrane. Au sax alto : Cannonball Adderley. Au piano : Bill Evans. À la contrebasse : Paul Chambers. - À la batterie : Jimmie Cobb.

Pauvre Jimmie Cobb ! Il a cru qu'il avait ruiné la pièce en faisant éclater sa cymbale après l'introduction Evans-Chambers ! - Cette intriduction ? Elle est l'oeuvre de Gil Evans.

Bonne écoute.

Pour écouter, cliquez sur la note :

paul

P.-S. : Et tant pis si vous n'entendez pas la contrebasse sur les hauts-parleurs de votre ordi. Vous manquez quelque chose.

***
Note : pour nos suggestions et enregistrements précédents, cliquez ICI.

Lectures

Note : Les textes qui suivent - et les précédents - ne doivent pas être considérés comme de véritables critiques au sens de «jugements basés sur les mérites, défauts, qualités et imperfections» des livres, revues ou adaptations cinématographiques qui y sont mentionnés. Ils se veulent surtout être de commentaires, souvent sans rapport direct avec les oeuvres au sujet desquelles les chroniqueurs qui les signent désirent donner leurs opinions, opinions que n'endosse pas nécessairement la direction du Castor™ ni celle de l'Université de Napierville.

De mon éditeur favori...

C'est en mai dernier - j'ai vérifié, moi qui ne me relis jamais - que j'ai parlé de la langue académique ou de l'académisme dans une chronique qui donnait suite à des propos que j'avais tenu le mois précédent sur l'utilité des travaux (mémoires, thèses, etc.) qu'on exigeait pour l'obtention de certains diplômes.

Et voilà, qu'au début de mois dernier, on m'a suggèré un livre dont je vous donnerai le titre dans quelques instants et à la partie conclusion duquel je suis tout de suite passé. Voici ce que j'y ai lu (premier paragraphe) :

«On ne peut penser l’incommunicable, mais on peut en penser la communication. Affrontant ce paradoxe ou cette "idée folle", la circonscrivant en tant qu’expérience d’une anomalie, d’une communauté ou d’un retour de l’être, Klossowski se fait penseur de la médiation et de ce que l’on appellerait aujourd’hui, des médias. Car quel est le dénominateur commun des différents concepts que nous avons rencontrés : diabolus interpolator, signe unique, pure parole, Stimmung, sémiotique pulsionnelle ou encore fable, sinon leur fonction de média, différenciant et simultanément articulant l’espace de l’incommunicable avec le code des signes quotidiens ? Et telle n'est pas la moindre originalité de...»

De là, je suis passé à l'introduction pour noter qu'en huit pages l'auteur avait trouvé le moyen d'insérer pas moins de 44 notes en bas de page citant - je ne les ai pas comptés - au strict minimum une vingtaine d'auteurs dont : Heidegger, Monnoyer, Wittgenstein, Nietzsche, Gide, Blanchot, Sade, Bizet (François), Zweig, Castanet, Thierry Tremblay et Alain Arnaud...

Le titre du livre ? «Klossowski, l'incommunicable - Lectures complices de Gide, Bataille et Nieztsche». - Son premier chapitre ? «Gide ou la parrhésie».

Parrhésie : «La parrhésie (substantif féminin), du grec pan (« tout ») et rhema (« ce qui est dit ») est une figure de style consistant en une adjonction qui consiste à dire ce qu'on a de plus intime en cherchant ses mots ; elle est proche de la licence et du franc parler.»

Chez Droz, à Genève (qui d'autre ?) - 378 pages, 2015. - Son auteur : Slaven Jean-Philippe Waelti, de l'Institut Französische Sprach und literaturwissesnschaft (Basel, Suisse).

Je n'ai consulté ce livre qu'en format pdf et ne peux , de ce fait, en décrire la forme physique, mais, connaissant l'éditeur et le nombre de pages, je crois qu'il eut été tout à fait parfait pour stabiliser une de mes bibliothèques qui, depuis quelques jours, est devenue bancale. - Bah, ne vous en faites pas ! Je dois bien avoir un Goncourt ici, quelque part qui fera tout aussi bien l'affaire.

Simon

*

Un grand programme :

Louis Madelin - Histoire du Consulat et de l'Empire - Bouquin Laffont, 2003
Édition en 4 volumes (4.436 pages) de l'édition originelle en 16 vols. (1937-1953)

Tacite - Oeuvres complètes - Laffont, 2014
Un volume - Préface et nouvelles traductions de Catherine Salles - 860 pages

Tacite - Histoires - Édition bilingue (Latin et Français) - Les Belles Lettres, 1921
Trois volumes - Texte établi et traduit par Henri Goelzer

Suétone - Vie des douze Césars - Édition bilingue - Les Belles Lettres, 1989
Deux volumes - Texte établie et traduit par Henri Ailloud

Pline le Jeune - Lettres - Livres I à X - Les Belles Lettres, 1948, réimpression de 2009
Quatre volumes - Texte étatbli et traduit par Marcel Drurry 

*

Ne vous en faites pas : je n'ai pas l'intention - comme dirait Simon (qui m'a suggéré ces titres [sauf le premier]) - de vous parler en détails de ces  «chefs-d'oeuvre». - Juste vous en donner un aperçu et, comme d'habitude, faire des commentaires qui n'ont aucun rapport avec leurs contenus.

Mais lire d'abord ce que je dis des traducteurs dans ma chronique de cette semaine.

                

                                 

L'histoire d'abord :

J'ai toujours eu de la difficulté avec l'histoire, l'Histoire (avec un grand «H») et conséquemment les historiens. 

Une note, mais importante ; je n'ai jamais mis en doute leur honnêteté dans leurs tentatives de nous raconter sans parti pris notre passé. - Enfin : pas trop.

Le problème est que je leur ai toujours reproché de tout ramener à des batailles et des dates ; à des noms également ; des noms de rois, de conquérants, de révolutionaires, d'envahisseurs ou  de fermenteurs de révolution. Les épidémies, les variations climatiques, tous les cataclysmes qui, régulièrement se sont abattus sur notre planète et qui ont eu une influence plus considérable que toutes ces batailles et tous ces noms sur notre évolution semblent, sauf dans de rares cas, leur avoir échappés. - Comme Simon le disait dans sa chronique du mois dernier, citant le biographe de Jerry Roll Morton, il est certain qu'Oedipe-Roi n'a pas été un personnage historique, mais son histoire, sa tragédie, nous enseigne beaucoup plus sur ce que nous sommes que toutes les descriptions détaillées de batailles ou de rencontres au sommet et, depuis des années, tout ce qu'on peut voir et entendre dans les émissions dites d'informations à la télé.

Oui, je peux comprendre pourquoi on puisse s'intéresser à des hommes comme Hadrien, Charlemagne, Talleyrand, Jefferson ou de Gaule, mais examiner à la loupe la vie de Constantin, la bataille de Soissons, les journées du 31 mai et du 2 juin 1793 ou l'exil en Angleterre de Napoléon III me paraît d'une grande futilité pour... expliquer notre histoire.

Et puis, deux, trois  autres choses me reviennent constamment en tête quand je pense à l'Histoire :

- Que les  professeurs d'histoire dont le rôle souvent se limite à enseigner leurs connaisances à des futurs professeurs d'histoire ont tendance - forcément parce qu'ils ont reçu leur formation de professeurs d'histoire - à vanter les mérites de leurs prédécesseurs. - Suffit de lire les remerciements qu'ils dispersent à profusion dans les préfaces de leurs écrits.

- Que parmi les grands historiens, plusieurs n'ont jamais reçu de formations spécifiques et, de ce fait, ont parfois ont été plus intéressants que ces examinateurs à la loupe de faits sans importance.

- Que les historiens qui ont écrit de façon très personnel, contournant parfois l'authenticié de certains faits au profit d'une vision hautement discutable de l'Histoire, (avec un grand «H», je le rappelle), sont souvent plus perspicaces dans leurs jugements que ceux dont les notes en bas de page nous renvoient à des preuves irréfutables.

C'est à peu près ce à quoi j'ai pensé en parcourant, pendant plusieurs jours, parfois en lisant de longs passages et même en entier de larges sections des livres mentionnés ci-dessus. - Voici en bref ce que j'en ai pensé :

Pline ? Oui. Au complet sauf son Panagyrique de Trajan qu'on ajoute régulièrement à sa correspondance. - Pas un livre d'histoire, à proprement parler, mais un tableau extraordinaire de la vie dans l'Empire Romain vue par un personnage fascinant qui m'a rappelé que plus ça change...

Suétone ? - En partie. - Beaucoup de fait divers qui ne m'en ont pas appris davantage - je veux dire réellement - sur ses textes sur la vie de douze César.

Madelin ? - Non. - Disons que 4,436 pages qui débutent par «Ce livre et celui qui le suivra ne sont que les volumes introductifs à une histoire du Consulat et de l'Empire...» (C'est moi qui souligne) ne font pas partie de mes intérêts pour le moment. J'attendrai plutôt le film. - À souligner, quand même, son index comparable à celui qui suit l'aussi illisible Journal des Goncourt.

Tacite ? - Alors là, un oui inconditionnel. Non pas parce qu'il est historiquement correct, mais parce qu'il décrit des événements tels qu'il les a perçu, lui, dans un contexte fort différent du nôtre. Il ne savait pas ou ne se doutait pas ? que l'Empire Romain allait un jour s'écrouler, que les personnages qu'il décrit n'auront qu'une valeur relative minime mille, deux mille ans après leur disparition, que son style, sa manière de décrire ce qu'il pensait être la vérité allait nous en apprendre plus sur son époque que tous les historiens qui allaient le suivre et dont la majeure partie de leurs travaux n'allaient tendre qu' à déterminer la date exacte de tel ou tel événement ou si Vercingétorix était gaucher (ce qui expliquerait...)

Shelby Foote qu'on a souvent cité ici et qui fut l'auteur d'une narration en trois volumes de la Guerre Civile américaine et qui n'était pas historien du tout - c'était d'abord et avant tout un romancier et sudiste par dessus le marché - s'est dit très heureux, un jour, d'apprendre que, dans une thèse à propos de cette partie de son oeuvre, une étudiante en histoire de l'Université de *** (aux USA), avait tenté de démontrer que sa narration était beaucoup plus près de la véritable histoire de cet épisode cruciale de l'histoire américaine, parce que, contemporain, il l'avait vécue de près et non avec le recul de la plupart des historiens. (On sait que Shelby Foote est né en 1916 et qu'en conséquence...) - «Je suis très content qu'elle ait pensé cela, dit-il en entrevue, parce que c'est précisément le but que j'ai visé.»

De ce point de vue, Tacite fut un grand historien. Probablement celui qui nous aura fait connaître le monde romain (à une certaine époque) mieux que quiconque. - Mais attention, hein ! Il est très difficile à lire à cause de ses archaïsmes, ses tournures de phrase et... ses préjugés. - Shelby Foote en était un grand admirateur. - Ce sont des aspects qu'on ne retrouve pas chez Pline, mais Pline ne s'est jamais voulu historien.

Je reviendrai un jour sur l'histoire car Simon m'a refilé récemment un cartable contenant des centaines de Unes de journaux du début du siècle dernier... - Je n'en suis pas encore revenu.

Copernique

Shelby Foote
(1916-2005) 
(Photo : Charles Nicolas - The Commercial Appeal)

L'extrait du mois

---

Une note d'abord, de Madame Malhasti :

Le déménagement du siège social du Castor™ a eu pour effet de nous faire découvrir une région peu connue ou relativement peu documentée de notre Province, celle qui s'entend à l'ouest de l'île de Montréal jusqu'à la frontière ontarienne  au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud de la rivière des Outaouais. Cette région a pourtant beaucoup d'histoire selon, entre autres, trois documents que nous a fait parvenir un de nos lecteurs, Monsieur Jean-Luc Allard.

Ces documents que nous avons lus avec beaucoup d'intérêt. soulignent l'importance, entre autres, de trois villages situés du côté nord du fleuve et connus au départ sous les noms de : Côteaux-du-Lac, Côteaux-Landing et Côteaux-Station. Pour les situer, ils étaient et sont toujours en face de la ville de Sallaberry-de-Valleyfield, à la fin, côté est, du Lac Saint-François.

Dans ces documents, on y apprend que Coteaux-Landing, en particulier, a été un point où se sont arrêtés des personnages tels que le Cavalier de La Salle (1669), Frontenac (1673), Lamothe-Cadillac (1710), Charlevoix (1721), La Vérendrye (1731) et plusieurs autres.

Ces documents peuvent être consultés diverses pages à suivre.

En fouillant quelque peu, j'ai appris qu'Oscar Dunn (1845-1885), un jounaliste francophone qui acontribué au cours de sa courte carrière au Courrier de Saint-Hyacinthe, La Minerve, Le Journal de paris, le Nouveau Monde, Le Bien public, l'Opinion public et d'autres, était né à Côteau-du-Lac.

Pour plus de renseignements sur lui, voir la page suivante :

http://www.biographi.ca/en/bio/dunn_oscar_11E.html

Parmi ses écrits celui qui attira particulièrement mon attention fut un commentaire qu'il publia dans Le Bien Public, le 9 juin 1874, sur un texte d'un autre journaliste, commentaire qu'il intitula un «étrange document». 

Cet autre journaliste n'était nul autre qu'Arthur Buies qui faisait paraître le jour même, la veille de son départ pour la Californie, un étrange doccument, en effet, étrange mais également unique en ce qui le concerne. Ce document paraissait ce jour-là sous le nom de Despéranza.

Pour plus de renseignements sur Arthur Buies, consulter la page que lui a consacrée l'encyclopédie Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Arthur_Buies

Quant à ce Desperanza, le voici :

(L'introduction d'Oscar Dunn fait partie du deuxième volume des Chroniques d'Arthur Buies publiées par La Bibliothèue Nationale du Québec (Les Presses de l'université de Montréal) en 1991.)

Desperanza

«Je suis né il y a trente ans passés, et depuis lors je suis orphelin. De ma mère je ne connus que son tombeau, seize ans plus tard, dans un cimetière abandonné, à mille lieues de l’endroit où je vis le jour. Ce tombeau était une petite pierre déjà noire, presque cachée sous la mousse, loin des regards, sans doute oubliée depuis longtemps. Peut-être seul dans le monde y suis-je venu pleurer et prier.

«Je fus longtemps sans pouvoir retracer son nom gravé dans la pierre ; une inscription presqu’illisible disait qu’elle était morte à vingt-six ans, mais rien ne disait qu’elle avait été pleurée.

«Le ciel était brûlant, et, cependant, le sol autour de cette pierre solitaire était humide. Sans doute l’ange de la mort vient de temps en temps verser des larmes sur les tombes inconnues et y secouer son aile pleine de la rosée de l’éternité.

«Mon père avait amené ma mère dans une lointaine contrée de l’Amérique du Sud en me laissant aux soins de quelques bons parents qui m’ont recueilli. Ainsi, mon berceau fut désert ; je n’eus pas une caresse à cet âge même où le premier regard de l’enfant est un sourire ; je puisai le lait au sein d’une inconnue, et, depuis, j’ai grandi, isolé au milieu des hommes, fatigué d’avance du temps que j’avais à vivre, déclassé toujours, ne trouvant rien qui pût m’attacher, ou qui valût quelque souci, de toutes les choses que l’homme convoite.

«J’ai rencontré cependant quelques affections, mais un destin impitoyable les brisait à peine formées. Je ne suis pas fait pour rien de ce qui dure ; j’ai été jeté dans la vie comme une feuille arrachée au palmier du désert et que le vent emporte, sans jamais lui laisser un coin de terre où se trouve l’abri ou le repos. Ainsi j’ai parcouru le monde et nulle part je n’ai pu reposer mon âme accablée d’amertume ; j’ai laissé dans tous les lieux une partie de moi-même, mais en conservant intact le poids qui pèse sur ma vie comme la terre sur un cercueil.

Mes amours ont été des orages ; il n’est jamais sorti de mon cœur que des flammes brûlantes qui ravageaient tout ce qu’elles pouvaient atteindre. Jamais aucune lèvre n’approcha la mienne pour y souffler l’amour saint et dévoué qui fait l’épouse et la mère.

«Pourtant, un jour, j’ai cru, j’ai voulu aimer. J’engageai avec le destin une lutte horrible, qui dura tant que j’eus la force et la volonté de combattre. Pour trouver un cœur qui répondît au mien, j’ai fouillé des mondes, j’ai déchiré les voiles du mystère. Maintenant, vaincu, abattu pour toujours, sorti sanglant de cette tempête, je me demande si j’ai seulement aimé ! Peut-être que j’aimais, je ne sais trop ; mon âme est un abîme où je n’ose plus regarder ; il y a dans les natures profondes une vie mystérieuse qui ne se révèle jamais, semblable à ces mondes qui gisent au fond de l’océan, dans un éternel et sinistre repos. Ô mon Dieu ! cet amour était mon salut peut-être, et j’aurais vécu pour une petite part de ce bonheur commun à tous les hommes. Mais non ; la pluie généreuse ruisselle en vain sur le front de l’arbre frappé par la foudre ; il ne peut renaître... Bientôt, abandonnant ses rameaux flétris, elle retombe goutte à goutte, silencieuse, désolée, comme les pleurs qu’on verse dans l’abandon.

«Seul désormais, et pour toujours rejeté dans la nuit du cœur avec l’amertume de la félicité rêvée et perdue, je ne veux, ni ne désire, ni n’attends plus rien, si ce n’est le repos que la mort seule donne. Le trouverai-je ? Peut-être ; parce que, déjà, j’ai la quiétude de l’accablement, la tranquillité de l’impuissance reconnue contre laquelle on ne peut se débattre. Mon âme n’est plus qu’un désert sans écho où le vent seul du désespoir souffle, sans même y réveiller une plainte.

«Et de quoi me plaindrais-je ? Quel cri la douleur peut-elle encore m’arracher ? Oh ! si je pouvais pleurer seulement un jour, ce serait un jour de bonheur et de joie. Les larmes sont une consolation et la douleur qui s’épanche se soulage. Mais la mienne n’a pas de cours ; j’ai en moi une fontaine amère et n’en puis exprimer une goutte, je garde mon supplice pour le nourrir, je vis avec un poison dans le cœur, un mal que je ne puis nommer, et je n’ai plus une larme pour l’adoucir, pas même celle d’un ami pour m’en consoler.

«Maintenant tout est fini pour moi ; j’ai épuisé la somme de volonté et d’espérance que le ciel m’avait donnée. Ôtez au soleil sa lumière, au ciel ses astres, que restera-t-il ? L’immensité dans la nuit ; voilà le désespoir. Mes souvenirs ressemblent à ces fleurs flétries qu’aucune rosée ne peut plus rafraîchir, à ces tiges nues dont le vent a arraché les feuilles. Je dis adieu au soleil de mes jeunes années comme on salue au réveil les songes brillants qui s’enfuient. Chaque matin de ma vie a vu s’évanouir un rêve, et maintenant je me demande si j’ai vécu. Je compte les années qui ont fui : elles m’apparaissent comme des songes brisés qu’on cherche en vain à ressaisir, comme la vague jetée sur l’écueil rend au loin un son déchiré, longtemps après être retombée dans le sombre océan.

«J’ai mesuré au pas de course le néant des choses humaines, de tout ce qui fait palpiter le cœur de l’homme, l’ambition, l’amour... L’ambition ! j’en ai eu deux ou trois ans à peine : cette fleur amère que les larmes de toute une vie ne suffisent pas à arroser, s’est épanouie pour moi tout à coup et s’est flétrie de même.
En trente ans j’ai souffert ce qu’on souffre en soixante ; j’ai vidé bien au-delà de ma coupe de fiel ; à peine au milieu de la vie, je suis déjà au déclin de ma force, de mon énergie, de mes espérances. Pour moi il n’y a plus de patrie, plus d’avenir !...

«L’avenir ! eh ! que m’importe ! Quand on a perdu l’illusion, il ne reste plus rien devant soi. J’ai souffert la plus belle moitié de la vie, que pourrais-je faire de l’autre, et pourquoi disputer au néant quelques restes de moi-même ? Sur le retour de la vie, quand les belles années ont disparu, l’homme ne peut plus songer qu’au passé, car il voit la mort de trop près ; il ne désire plus, il regrette, et ce qu’il aime est déjà loin de lui. Pour cette nouvelle et dernière lutte, j’arriverais sans force, épuisé d’avance, certain d’être vaincu, tout prêt pour la mort qui attend, certaine, inévitable, pour tout enfouir et tout effacer.

«Non, non, je ne veux plus... je m’efface maintenant que je ne laisse ni un regret ni une pensée. Si, plus tard, quelqu’un me cherche, il ne me trouvera pas ; mais, peut-être qu’en passant un jour près d’une de ces fosses isolées où aucun nom n’arrête le regard, où nulle voix n’invite au souvenir, il sentira un peu de poussière emportée par le souffle de l’air s’arrêter sur son front humide... cette poussière sera peut-être moi...»

8 juin 1874

Arthur Buies (1840-1901)

Le courrier

---

M. August Olofsson - Lahti, Copenhague 15230

Betty Buehler, Richard Kiley, Otto Hulett, Matt Crowley, Neville Brand, Ernest Borgnine, Walter Klavun, Lynn Baggett, Jean Alexander, Ralph Dumke, John Marley, Jay Adler, Fred Aldrich, Robert Anderson, Charles Bronson, Paul Bryar, Virginia Chapman, Fred Coby, Don De Leo, Frank DeKova, Lawrence Dobkin, Paul Dubov, Jack Finley, Robert Foulk (1) , Tom Greenway, Kenneth Harvey, Mary Alan Hokanson, Richard Irving, Jess Kirkpatrick, Ethan Laidlaw, Harry Lauter, Charles Marsh, Sydney Mason, Michael McHale, David McMahon, Don Megowan, Al Mellon, Emile Meyer, Art Millan, Dick Pinner, Peter Prouse, William Pullen, Ric Roman et Ernie Venneri.

(1) Un des déménageurs dans Swingin' Along de Charles Barton (1961).

Mme Joséphine Smallbone, Combpyne, UK, EX13 9YH

Brésil	100,000
Australie	100,000
Allemagne	100,000
Russie	de 150,000 à 200,000
Argentine	200,000
Royaume-Uni	300,000
Canada	de 300,000 à 400,000
France	500,000
États-Unis	de 5,000,000 à 6,000,000
Israël	6,000,000
Total	Entre 14,500,000 et 15,000,000

 

Dédicace

---

Cette édition du Castor est dédiée à :

Joe E. Brown
(1891-1973)